1
00:00:00,720 --> 00:00:03,460
Ei, olhe, Dungeons and Dragons
passeio.

2
00:00:08,380 --> 00:00:09,700
Uau, legal.

3
00:00:10,220 --> 00:00:11,380
Dá um tempo.

4
00:00:11,840 --> 00:00:13,420
Eu não gosto disso.

5
00:00:13,900 --> 00:00:15,700
Uau, o que está acontecendo?

6
00:00:16,140 --> 00:00:17,140
Uau!

7
00:00:17,600 --> 00:00:19,000
Onde estamos?

8
00:00:20,840 --> 00:00:21,840
Olhe!

9
00:00:24,960 --> 00:00:26,680
Não tenha medo, Arqueiro.

10
00:00:30,139 --> 00:00:36,560
Bárbaro, mágico, ladrão, cavaleiro,
e acrobata.

11
00:00:41,800 --> 00:00:48,500
Quem foi

12
00:00:48,500 --> 00:00:55,220
isso? Esse foi o Vingador, a força do
mal. Eu sou o Dungeon Master, seu guia

13
00:00:55,220 --> 00:00:58,180
no reino de Dungeons and Dragons.

14
00:01:58,160 --> 00:02:02,500
Acredite em mim, eu descobri. Nós apenas vamos
assim e... Água.

15
00:02:03,020 --> 00:02:04,020
Água.

16
00:02:04,720 --> 00:02:06,640
Ah, me dê um tempo.

17
00:02:06,900 --> 00:02:11,900
Eu sei exatamente onde estamos. Sim, um
cem milhas de lugar nenhum e cinquenta

18
00:02:11,900 --> 00:02:12,900
de qualquer lugar.

19
00:02:12,940 --> 00:02:16,680
Estou lhe dizendo, eu sei o que estou fazendo.
Nós apenas seguimos nessa direção.

20
00:02:17,240 --> 00:02:19,540
Ah, exatamente o cara que eu quero ver.

21
00:02:19,860 --> 00:02:20,860
Mestre da Masmorra.

22
00:02:21,140 --> 00:02:23,200
Rapaz, estamos felizes em ver você.

23
00:02:23,520 --> 00:02:25,500
Mestre, estamos perdidos novamente.

24
00:02:26,160 --> 00:02:27,260
Paciência, jovens.

25
00:02:28,040 --> 00:02:32,080
Você encontrará segurança e perigo
adiante.

26
00:02:32,500 --> 00:02:36,300
Temos que encontrar os dois? Sinto muito, mas
sim.

27
00:02:36,520 --> 00:02:40,520
Você deve encontrar a cidade nos limites de
meia-noite.

28
00:02:40,980 --> 00:02:43,760
Meia-noite? Ah, ótimo. Agora somos o
turno da noite.

29
00:02:44,020 --> 00:02:45,860
Onde fica esta cidade, Dungeon Master?

30
00:02:46,140 --> 00:02:53,040
Você encontrará o seu caminho. Ou melhor, seu
caminho vai te encontrar. E o tempo está passando

31
00:02:53,040 --> 00:02:56,160
seu lado. Mas preste atenção a este aviso.

32
00:02:56,960 --> 00:03:00,000
Há outros que estão mais perdidos do que
você sempre será.

33
00:03:00,600 --> 00:03:03,720
Crianças deste mundo e do seu.

34
00:03:04,240 --> 00:03:06,520
Cabe a você salvá-los.

35
00:03:07,300 --> 00:03:08,300
Crianças?

36
00:03:08,640 --> 00:03:10,080
Mas Mestre da Masmorra!

37
00:03:11,080 --> 00:03:12,280
Ele se foi de novo!

38
00:03:12,840 --> 00:03:16,020
Como devemos encontrar outros
crianças se nem sabemos onde estamos

39
00:03:16,560 --> 00:03:19,060
Pergunte ao Érico. Ele nos meteu nisso.

40
00:03:19,340 --> 00:03:22,640
Oh não. Eu não. Sem chance. Eu desisto.

41
00:03:22,940 --> 00:03:25,880
Vamos, Érico. Eu só estava... Esqueça!

42
00:03:26,110 --> 00:03:27,990
Você pode encontrar outra queda
cara.

43
00:03:30,210 --> 00:03:32,550
O que é isso?

44
00:03:32,790 --> 00:03:33,930
É um oásis.

45
00:03:34,250 --> 00:03:35,410
De onde veio isso?

46
00:03:35,770 --> 00:03:36,770
Em lugar nenhum, idiota.

47
00:03:36,990 --> 00:03:39,290
Você não consegue perceber uma miragem quando vê
um?

48
00:04:54,350 --> 00:04:58,450
Não deveríamos, como você diz, bater no
tirar as meias do monstro?

49
00:06:47,180 --> 00:06:48,920
sempre me repreendeu por meus maus modos.

50
00:06:49,180 --> 00:06:50,180
Me perdoe.

51
00:06:50,240 --> 00:06:56,480
Eu sou Ramud, comerciante de caravanas de
Kadish. Então você é o corajoso, o

52
00:06:56,480 --> 00:06:58,940
entrar no oásis proibido de não
retornar?

53
00:06:59,440 --> 00:07:03,360
Sim, você pode dizer que fui o primeiro. Fez
você diz sem retorno?

54
00:07:03,820 --> 00:07:04,820
De fato.

55
00:07:05,000 --> 00:07:10,000
Este oásis amaldiçoado aparece uma vez por ano,
uma armadilha para viajantes incautos.

56
00:07:10,500 --> 00:07:16,500
Essas criaturas já foram humanas como você
e eu, mas eles cometeram o erro de

57
00:07:16,500 --> 00:07:20,050
passando... a noite aqui, e estamos
transformados em monstros.

58
00:07:20,730 --> 00:07:24,010
Uau. Puxa, que história interessante.

59
00:07:25,430 --> 00:07:26,830
Mas não se preocupe.

60
00:07:27,110 --> 00:07:30,410
Falta uma hora para o ajuste do
sóis.

61
00:07:31,230 --> 00:07:37,950
E até então seremos uma liga ou mais
longe daqui. Isto é, se você quiser

62
00:07:37,950 --> 00:07:40,730
honre-me juntando-se à minha caravana.

63
00:07:40,970 --> 00:07:41,970
Uau.

64
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Como você diz.

65
00:07:50,320 --> 00:07:56,320
Vamos, Presto. Como sabemos que podemos
confiar nesse cara do rum ou no mau humor?

66
00:07:57,660 --> 00:07:59,880
Espere por mim, Ramud, velho amigo.

67
00:08:01,660 --> 00:08:04,260
Vamos, alegre-se. Mova-se.

68
00:08:04,560 --> 00:08:06,840
Pise nisso. Vamos, Ramud.

69
00:08:07,120 --> 00:08:10,340
Diga, Ramud, como você começa estes
coisas de novo?

70
00:08:10,640 --> 00:08:12,840
A palavra é kutrash.

71
00:08:13,280 --> 00:08:15,460
Ei, kutrash, kutrash.

72
00:08:37,289 --> 00:08:39,309
o poderoso bárbaro perdeu o apetite.

73
00:08:39,669 --> 00:08:43,030
Isso foi ótimo, mas mais uma mordida e
Eu vou estourar.

74
00:08:43,770 --> 00:08:45,890
Eric, você pode comer o meu também?

75
00:08:46,190 --> 00:08:47,190
Você está brincando?

76
00:08:47,290 --> 00:08:48,490
Passe adiante.

77
00:08:48,690 --> 00:08:51,710
Ramu, isso é ótimo. Melhor que
qualquer coisa em casa.

78
00:08:52,790 --> 00:08:55,050
Fale sobre o caminho para o coração de um homem.

79
00:08:55,310 --> 00:08:59,130
Querida Sheila, sua voz me lembra minha
filha.

80
00:08:59,330 --> 00:09:00,330
Onde estão meus filhos?

81
00:09:00,570 --> 00:09:01,790
Hora de dormir?

82
00:09:02,350 --> 00:09:04,210
Não, posso comer a noite toda.

83
00:09:04,450 --> 00:09:05,950
Diga, onde está sua filha, afinal?

84
00:09:08,620 --> 00:09:10,820
Ah, eu disse alguma coisa?

85
00:09:11,120 --> 00:09:13,920
Ela não está mais aqui.

86
00:09:14,680 --> 00:09:21,080
Ela desapareceu do meu palácio uma noite
há muito tempo.

87
00:09:21,640 --> 00:09:26,080
Você já procurou por ela? Quero dizer, nós
poderia ajudá-lo a olhar e... Pode apostar que

88
00:09:26,200 --> 00:09:27,640
É o mínimo que podemos fazer.

89
00:09:27,900 --> 00:09:29,040
Não, meus filhos.

90
00:09:29,320 --> 00:09:30,400
Eu agradeço.

91
00:09:30,660 --> 00:09:34,680
Eu sei onde ela está. Simplesmente não há
maneira de alcançá-la ainda.

92
00:09:35,210 --> 00:09:37,170
É uma longa, longa história.

93
00:09:37,490 --> 00:09:40,410
Mas vamos lá, este deve ser um momento feliz.

94
00:09:40,850 --> 00:09:47,310
Não somos uma família agora? E a casa
de Ramud é duplamente abençoado. Pois eu tenho

95
00:09:47,310 --> 00:09:50,190
não apenas filhas, mas também filhos.

96
00:09:50,870 --> 00:09:54,090
Opa. E um unicórnio também.

97
00:09:56,610 --> 00:10:01,270
Apaguem as luzes, pessoal.

98
00:10:03,260 --> 00:10:05,120
Amanhã começaremos a procurar aquela cidade.

99
00:10:05,360 --> 00:10:07,280
O que? Ah, caramba.

100
00:10:07,560 --> 00:10:09,420
Ah, caramba. Eu esqueci.

101
00:10:09,760 --> 00:10:12,140
Boa ideia, Bobby. Vamos continuar
esquecendo.

102
00:10:12,560 --> 00:10:13,560
Ah, Hank.

103
00:10:13,720 --> 00:10:14,780
Não podemos ficar?

104
00:10:15,220 --> 00:10:16,660
Ramud é muito legal.

105
00:10:17,120 --> 00:10:20,220
Sim. Ele é a segunda melhor coisa para se ter
em um pai de verdade.

106
00:10:20,680 --> 00:10:23,480
Você está brincando? Ele é melhor que meu pai
sempre foi.

107
00:10:23,740 --> 00:10:24,740
Shh. Ouvir.

108
00:10:26,780 --> 00:10:28,640
O que é isso?

109
00:10:29,000 --> 00:10:30,900
Vocês ainda estão acordados?

110
00:10:31,640 --> 00:10:37,440
Venham, meus filhos, dormir. E para
você, Sheila, isso, para mantê-la segura

111
00:10:37,440 --> 00:10:38,440
sonhos.

112
00:10:40,080 --> 00:10:43,320
Pertenceu à minha filha, minha querida
Aisha.

113
00:10:43,600 --> 00:10:49,680
Ah, eu não poderia. Por favor, aceite. Se eu
nunca a encontrarei, eu gostaria de saber

114
00:10:49,680 --> 00:10:52,280
é amada por alguém tão adorável quanto ela.

115
00:10:52,720 --> 00:10:54,040
Boa noite, meus filhos.

116
00:11:13,590 --> 00:11:14,950
Fique quieto, seu legal.

117
00:11:57,320 --> 00:11:58,780
Um é meu.

118
00:12:02,460 --> 00:12:04,320
Bobby! Bobby!

119
00:12:06,260 --> 00:12:10,560
Ele se foi, pequenino.

120
00:12:10,920 --> 00:12:12,960
Ramud! Para onde eles foram?

121
00:12:13,220 --> 00:12:15,280
Para a cidade perto da meia-noite.

122
00:12:15,580 --> 00:12:16,580
Esse.

123
00:12:17,080 --> 00:12:19,160
Foi isso que aconteceu com minha filha.

124
00:12:19,800 --> 00:12:21,200
Minha Aisha.

125
00:12:22,200 --> 00:12:24,420
Roubado pela fera que não tem nome.

126
00:12:25,310 --> 00:12:28,390
Ele é conhecido apenas como Nightwalker.

127
00:12:31,910 --> 00:12:36,590
Lembre-se do idiota que disse para esquecer
para aquela cidade? Bem, esqueça, esqueça

128
00:12:36,590 --> 00:12:38,590
isso. Vamos abrir essa coisa.

129
00:12:43,210 --> 00:12:44,550
Abracadabra, Max aqui.

130
00:12:48,790 --> 00:12:49,790
Preparar.

131
00:13:03,280 --> 00:13:04,720
Não há tempo como o presente!

132
00:13:05,420 --> 00:13:06,420
Vamos!

133
00:13:15,360 --> 00:13:17,720
De alguma forma, não acho que estejamos no Kansas
Cidade, pessoal.

134
00:13:17,980 --> 00:13:19,600
Aquele Night Walker não pode ser tão inteligente.

135
00:13:19,900 --> 00:13:21,600
O relógio dele está alguns minutos atrasado.

136
00:13:21,860 --> 00:13:25,180
Era apenas meia-noite quando saímos,
e... Vocês estão vendo isso?

137
00:13:25,940 --> 00:13:26,940
Tem outro!

138
00:13:28,880 --> 00:13:31,300
Não olhe agora, mas tenho a sensação...

139
00:13:31,690 --> 00:13:32,690
Estamos sendo vigiados.

140
00:13:33,170 --> 00:13:34,170
Tudo bem.

141
00:13:34,330 --> 00:13:36,170
Contanto que tudo o que eles queiram fazer seja assistir.

142
00:13:40,290 --> 00:13:41,510
Ah, ah.

143
00:13:47,050 --> 00:13:48,210
Fim da estrada.

144
00:13:48,610 --> 00:13:50,090
Você quer dizer para eles.

145
00:13:53,330 --> 00:13:57,150
Espere. Eles podem nos levar até Aisha e
Bobby.

146
00:13:57,490 --> 00:13:58,770
Você acha que vale a pena tentar?

147
00:13:59,070 --> 00:14:00,070
Talvez.

148
00:14:01,320 --> 00:14:07,640
Sheila, você é tão corajosa quanto a minha
Aisha. Mas se algum mal lhe acontecer, o

149
00:14:07,640 --> 00:14:09,240
Night Walker pagará.

150
00:14:09,840 --> 00:14:12,240
Acho que o cheque dele já está no correio.

151
00:14:22,700 --> 00:14:23,700
Ei,

152
00:14:24,720 --> 00:14:27,840
pare de empurrar! Ei! Vamos, observe
isso!

153
00:15:01,189 --> 00:15:03,110
O que todos eles estão fazendo?

154
00:15:03,550 --> 00:15:07,470
Eles seguram as rodas do tempo.

155
00:15:08,050 --> 00:15:13,230
O que? Eles mantêm o tempo congelado para sempre.

156
00:15:13,990 --> 00:15:17,470
Mas um relógio nunca deve bater meia-noite.

157
00:15:20,560 --> 00:15:24,820
para se juntar a eles. Onde estão as crianças
chamado Aisha e Bobby?

158
00:15:27,980 --> 00:15:34,560
Eles estão aqui na torre acima e

159
00:15:34,560 --> 00:15:36,780
você se juntará a eles.

160
00:16:19,820 --> 00:16:22,700
Ele disse que eles estavam na torre e
é para lá que estamos indo.

161
00:16:23,000 --> 00:16:26,460
Sim, a 160 quilômetros por hora, vamos esmagar
pelo telhado.

162
00:16:26,880 --> 00:16:31,680
O Dungeon Master disse que o tempo está do nosso lado.
Ele esteve certo sobre tudo até agora.

163
00:16:32,120 --> 00:16:33,200
Hora, é isso.

164
00:16:33,520 --> 00:16:34,520
Este relógio.

165
00:16:34,980 --> 00:16:38,780
Meia-noite. Precisamos fazer o tempo correr
novamente. Prepare-se para pular.

166
00:17:09,680 --> 00:17:12,520
Bobby, onde está Aisha? A sua filha
aqui?

167
00:17:12,859 --> 00:17:16,319
Nossa, não conheci ninguém com esse nome.

168
00:17:16,520 --> 00:17:18,000
O Nightwalker mentiu.

169
00:17:18,579 --> 00:17:19,579
eu...

170
00:18:40,650 --> 00:18:42,910
Eu não pude ir porque estava com o Homer.
Lembrar?

171
00:18:43,430 --> 00:18:46,410
E estou dormindo agora, e isso é apenas um
sonho.

172
00:18:46,650 --> 00:18:47,790
Não, não, é real.

173
00:18:48,010 --> 00:18:48,809
Estamos perdidos.

174
00:18:48,810 --> 00:18:49,910
Diga aos nossos pais.

175
00:18:50,270 --> 00:18:51,270
Tenho certeza.

176
00:18:51,610 --> 00:18:54,270
Olha, vejo você de manhã às
escola, ok?

177
00:18:54,750 --> 00:18:58,210
Então você pode me mostrar outro de seus
truques idiotas com carros. Ei, Preston?

178
00:19:25,230 --> 00:19:27,310
Bem-vindo a você, sua majestade.

179
00:19:27,670 --> 00:19:28,670
Sua majestade?

180
00:19:28,890 --> 00:19:31,890
Minha filha, grande mestre de masmorras.

181
00:19:32,170 --> 00:19:35,290
Minha Aisha voltou com os outros?

182
00:19:36,630 --> 00:19:38,750
Pai! Aisha.

183
00:19:39,770 --> 00:19:41,310
Afinal.

184
00:19:41,910 --> 00:19:43,790
Ah, vamos, meus filhos.

185
00:19:44,350 --> 00:19:45,990
Conheça sua nova irmã.

186
00:19:46,630 --> 00:19:49,450
Este é um momento de celebração.

187
00:19:49,990 --> 00:19:52,870
Mestre da masmorra, por que você ligou para Ramud
sua majestade?

188
00:19:53,290 --> 00:19:58,540
Ele é apenas um cuidado de... comerciante de van,
não é? Um disfarce que ele usou enquanto

189
00:19:58,540 --> 00:20:00,040
procurando por sua filha.

190
00:20:00,680 --> 00:20:07,500
Ramud é um rei, um rei de muitos reis,
governante de uma vasta terra para o

191
00:20:07,500 --> 00:20:10,240
leste. Mas ele sempre nos chama de seu
crianças.

192
00:20:10,460 --> 00:20:14,700
Essa, queridos alunos, será a próxima
escolha que você deve enfrentar.

193
00:20:15,840 --> 00:20:19,380
Isto é para você, Sheila, para sempre.

194
00:20:20,840 --> 00:20:23,980
Você tem comida e água por muitas semanas,
meus filhos.

195
00:20:24,540 --> 00:20:28,620
Como posso te agradecer? Você já
nos agradeceu, Vossa Majestade.

196
00:20:29,440 --> 00:20:30,440
Ok,

197
00:20:31,900 --> 00:20:35,520
Ramud. Lamento não podermos ficar.

198
00:20:36,000 --> 00:20:39,040
É só que temos que manter
procurando o caminho de volta para casa.

199
00:20:39,300 --> 00:20:40,300
Eu entendo.

200
00:20:40,760 --> 00:20:44,960
Bem, então, vamos, como você diz, beco
-Opa?

201
00:20:47,840 --> 00:20:49,900
Adeus, Aisha.

202
00:20:51,580 --> 00:20:52,980
Adeus, meus filhos.

203
00:20:53,520 --> 00:20:54,520
Catrash!